1
00:00:11,708 --> 00:00:13,708
[motor de carro de corrida zumbindo]

2
00:00:29,500 --> 00:00:31,541
[comentarista] É a 18ª corrida
da temporada.

3
00:00:31,625 --> 00:00:34,000
Ayrton da Silva persegue Martin Brundle

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,375
para manter sua liderança geral
no campeonato de Fórmula 3.

5
00:00:38,916 --> 00:00:40,875
Se Brundle conseguir vencer hoje,

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,625
da Silva se encontrará
sob enorme pressão

7
00:00:43,708 --> 00:00:45,916
para as duas últimas corridas da temporada.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,833
-[música rock tocando]
-[torcendo]

9
00:01:03,416 --> 00:01:06,166
Ele está pressionando demais novamente.

10
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
Pelo amor de Cristo.

11
00:01:11,250 --> 00:01:13,916
[fãs cantando] Brundle! Brundle! Brundle!

12
00:01:14,000 --> 00:01:17,875
Brundle! Brundle! Brundle! Brundle!

13
00:01:17,958 --> 00:01:19,750
Brundle! Brundle!

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,291
[comentarista] Da Silva está perguntando tudo
do carro dele hoje,

15
00:01:24,375 --> 00:01:29,041
mas Martin Brundle em seu Jordan
está se revelando um verdadeiro desafio.

16
00:01:30,583 --> 00:01:32,166
Ah, você daria uma olhada nisso?

17
00:01:35,208 --> 00:01:37,750
Da Silva parece estar lutando.

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,166
[gritando com raiva]

19
00:01:50,083 --> 00:01:52,833
[espectador] Volte para o Brasil!

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,666
[os gritos continuam]

21
00:02:23,958 --> 00:02:25,958
[música de suspense tocando]

22
00:02:33,375 --> 00:02:35,375
[música de cordas alegre tocando]

23
00:02:37,625 --> 00:02:39,625
[motores de carros de corrida zumbindo]

24
00:02:57,375 --> 00:02:59,375
[torcendo]

25
00:03:00,916 --> 00:03:02,916
[marcando]

26
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
[música desaparece]

27
00:03:49,250 --> 00:03:52,041
[fãs cantando] Brundle! Brundle! Brundle!

28
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
Você pressionou demais de novo, Ayrton.

29
00:03:54,333 --> 00:03:55,916
Você sabe por que eu forcei demais.

30
00:03:56,416 --> 00:03:59,666
Tentamos as asas, a transmissão,
todas as configurações possíveis,

31
00:03:59,750 --> 00:04:01,416
e ainda assim o carro de Brundle era melhor.

32
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
-[fã] Brundle!
-Sim, eu sei.

33
00:04:03,250 --> 00:04:05,666
Você sabe o quanto trabalhamos duro aqui
para lhe dar um carro vencedor de corridas,

34
00:04:05,750 --> 00:04:09,625
mas lembre-se, o campeão é o piloto
com mais pontos, não com mais vitórias.

35
00:04:09,708 --> 00:04:12,875
-Eu sempre dirijo para vencer.
-A corrida ou o campeonato?

36
00:04:12,958 --> 00:04:15,541
[homem] Da Silva, você venceu
as primeiras nove corridas do campeonato,

37
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
mas agora parece
que Brundle é o piloto a ser batido.

38
00:04:19,791 --> 00:04:22,833
Claro, porque o carro de Brundle
era melhor que o nosso.

39
00:04:22,916 --> 00:04:25,958
[homem] Mas você não conseguiu terminar
seis das últimas nove corridas, companheiro.

40
00:04:26,041 --> 00:04:29,708
É realmente sobre o carro,
ou seu sangue latino está atrapalhando?

41
00:04:29,791 --> 00:04:32,958
Ayrton ainda tem mais pontos no placar
do que qualquer outra pessoa, cara.

42
00:04:33,041 --> 00:04:34,583
Coloque isso em sua transmissão.

43
00:04:37,916 --> 00:04:41,333
Eu tenho algumas informações novas.
É o motor.

44
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
O motor do carro novo deles
não o modelo deste ano. É o ano que vem.

45
00:04:45,041 --> 00:04:46,083
-O que?
-Muito mais poderoso.

46
00:04:46,166 --> 00:04:48,333
-Essa é a diferença.
-Você está falando sério, Dick?

47
00:04:48,916 --> 00:04:51,708
Isso é trapaça!
Precisamos fazer alguma coisa.

48
00:04:52,625 --> 00:04:54,666
Sim, eu sei,
mas temos que lidar com isso com cuidado

49
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
e descobrir uma estratégia.

50
00:04:56,125 --> 00:04:58,333
Você ainda está na liderança.
Você é o melhor motorista.

51
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
Precisamos protestar junto à Federação.
Vamos!

52
00:05:00,541 --> 00:05:04,125
Estaríamos apenas perdendo nosso tempo.
Brundle está "correndo pela Grã-Bretanha".

53
00:05:04,208 --> 00:05:05,833
[fã] Brundle!

54
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Ridículo.

55
00:05:11,625 --> 00:05:15,916
O campeonato de Fórmula 3
parecia estar firmemente nas mãos de Lula,

56
00:05:16,000 --> 00:05:19,958
mas com duas corridas pela frente
e montando um retorno fantástico,

57
00:05:20,041 --> 00:05:23,333
a jovem sensação britânica Martin Brundle

58
00:05:23,416 --> 00:05:26,375
ainda poderia ter uma chance de se tornar
o campeão deste ano.

59
00:05:26,458 --> 00:05:27,916
[fã] Brundle!

60
00:05:29,333 --> 00:05:34,125
O líder do campeonato pode
compartilhar algumas palavras com o AutoSport?

61
00:05:34,625 --> 00:05:38,125
-Autoesporte? Parabéns, Laura.
-Obrigado.

62
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Desculpe, não estou com disposição
para uma entrevista agora.

63
00:05:42,166 --> 00:05:44,958
Ei, nem todo repórter é um idiota
como aquele cara.

64
00:05:45,041 --> 00:05:46,166
Estou aqui para ouvir.

65
00:05:46,791 --> 00:05:49,708
E aquele cover com Mansilla?
Você não é diferente deles.

66
00:05:49,791 --> 00:05:52,541
Bem, eu lembro que foi sua primeira vez
na primeira página

67
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
e que eu estava apostando no seu título.

68
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Acho que acertei.

69
00:05:57,375 --> 00:06:00,958
Restam apenas duas corridas,
e Brundle parece ter o melhor carro.

70
00:06:01,458 --> 00:06:02,791
Caso você não ganhe,

71
00:06:03,375 --> 00:06:05,958
você acha que pode perder
sua chance na Fórmula 1?

72
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Ainda tenho mais duas corridas.

73
00:06:09,083 --> 00:06:11,083
[música sinistra tocando]

74
00:06:56,666 --> 00:06:59,208
"ELEIÇÕES DIRETAS AGORA"
MOVIMENTO GANHA FORÇA

75
00:07:18,958 --> 00:07:24,333
DIVÓRCIO

76
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
[música melancólica tocando]

77
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
ANIVERSÁRIO DA BIANCA

78
00:07:47,708 --> 00:07:49,750
CASAMENTO DE BECO E LILIAN

79
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
[conversas e risadas na fita]

80
00:08:08,583 --> 00:08:10,708
[aplausos]

81
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
[torcendo]

82
00:08:20,083 --> 00:08:22,291
-[Lillian] Vou jogar o buquê!
-[Senna] Vai também, mãe!

83
00:08:22,375 --> 00:08:25,416
-[Mãe da Senna] Eu? Por que?
-[Lilian] Um. Dois…

84
00:08:25,500 --> 00:08:28,458
-[convidado] Para renovar seus votos.
-[Lillian] Três, e…

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
[torcendo]

86
00:08:34,916 --> 00:08:38,583
-Agora você tem que se casar.
-Vamos. Vamos. Claro que iremos.

87
00:08:38,666 --> 00:08:40,166
[Senna] Sim, você tem que fazer isso.

88
00:08:41,750 --> 00:08:44,000
[aplausos e risadas]

89
00:08:44,083 --> 00:08:46,458
[convidado] Onde será a lua de mel?
Nós queremos saber.

90
00:08:46,541 --> 00:08:49,375
-Caribe, Havaí, Grécia?
-Estamos indo para a Inglaterra.

91
00:08:49,458 --> 00:08:51,541
Uma lua de mel nas pistas de corrida.

92
00:08:51,625 --> 00:08:53,875
-Sim.
-Ele vai ser campeão.

93
00:08:55,791 --> 00:08:57,791
[música melancólica continua]

94
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
[música desaparece]

95
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
Zaza.

96
00:09:24,416 --> 00:09:27,291
-O que é tudo isso?
-Você leu a carta do Beco, não foi?

97
00:09:28,125 --> 00:09:31,166
-Beco não é mais criança.
-Ah, Milton, pelo amor de Deus.

98
00:09:32,416 --> 00:09:35,208
Eu não queria que ele voltasse para a Inglaterra
também.

99
00:09:35,791 --> 00:09:39,500
Mas ele fez isso porque é a vida dele,
e ele precisa de nós agora.

100
00:09:40,583 --> 00:09:42,250
E como podemos ajudá-lo?

101
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
O motor do garoto britânico é muito mais forte.

102
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
O problema é o motor.

103
00:09:45,958 --> 00:09:50,291
Não me importo se o Beco ganhar, se o Beco perder,
ou sobre o motor do garoto britânico.

104
00:09:50,375 --> 00:09:52,666
Eu simplesmente não quero ele
ficar sozinho lá fora.

105
00:09:52,750 --> 00:09:54,916
Zaza,
Não posso me dar ao luxo de sair da fábrica agora.

106
00:09:55,000 --> 00:09:57,166
Quem está pedindo para você vir comigo, Milton?

107
00:09:58,541 --> 00:09:59,500
Bom dia, Dick.

108
00:10:00,958 --> 00:10:04,208
Desculpe incomodá-lo tão cedo,
mas eu mal podia esperar.

109
00:10:04,291 --> 00:10:05,458
Eu já estava acordado.

110
00:10:06,458 --> 00:10:10,875
Então… eu fiz o que você me pediu para fazer
em Silverstone.

111
00:10:11,625 --> 00:10:13,333
Eu não forcei muito.

112
00:10:14,041 --> 00:10:15,791
Fiquei em segundo lugar, ganhei os pontos.

113
00:10:17,166 --> 00:10:20,000
Mas só temos mais uma corrida pela frente.

114
00:10:21,083 --> 00:10:24,666
Então, se quisermos o campeonato,
é vencer ou vencer.

115
00:10:26,500 --> 00:10:29,208
E se não tivermos o motor
tão bom quanto o de Brundle,

116
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
então tudo o que fizemos foi em vão.

117
00:10:32,125 --> 00:10:33,666
-Ayrton...
-Escute, Dick.

118
00:10:34,583 --> 00:10:36,791
Só tenho uma chance neste esporte.

119
00:10:37,708 --> 00:10:39,416
Apenas uma chance de vencer.

120
00:10:40,875 --> 00:10:44,500
E foi por isso que voltei para a Inglaterra.
É por isso que estou aqui, na sua equipe.

121
00:10:45,750 --> 00:10:49,000
A fábrica que fez nosso motor
está na Itália, Ayrton.

122
00:10:49,708 --> 00:10:52,625
O que você quer fazer?
Coloque a maldita coisa no porta-malas,

123
00:10:52,708 --> 00:10:54,500
dirigir por mais de 30 horas para retrabalhá-lo,

124
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
e então nem sequer tenho tempo suficiente
para testá-lo?

125
00:10:58,333 --> 00:10:59,708
Eu quero ser o campeão.

126
00:11:00,791 --> 00:11:02,208
E eu sei que você também quer.

127
00:11:07,791 --> 00:11:09,333
Vencemos tudo isso juntos.

128
00:11:10,500 --> 00:11:11,750
Mas precisamos de mais um.

129
00:11:13,958 --> 00:11:15,208
Esta é a nossa última chance.

130
00:11:16,208 --> 00:11:18,916
["Pro dia nascer feliz"
do Barão Vermelho tocando]

131
00:11:23,250 --> 00:11:25,000
[letra em português]

132
00:11:58,000 --> 00:12:00,625
[cantando junto a música]
♪ Para começar o dia feliz ♪

133
00:12:06,875 --> 00:12:10,291
Amico mio, você está me dizendo
que você veio aqui

134
00:12:10,375 --> 00:12:14,125
todo o caminho da Inglaterra
em pouco menos de 15 horas?

135
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
Impossível.

136
00:12:17,041 --> 00:12:19,958
-Estou aqui. Você não vê?
-[risos]

137
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
Vamos ver o que tem dentro, certo?

138
00:12:27,750 --> 00:12:29,291
[mecânico suspira]

139
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Mamãe mia!

140
00:12:34,333 --> 00:12:36,250
Então você... você acha que pode fazer isso?

141
00:12:40,416 --> 00:12:41,541
Salve!

142
00:12:42,541 --> 00:12:44,291
Vamos levar esse motor para dentro.

143
00:12:46,000 --> 00:12:48,250
[música esperançosa tocando]

144
00:12:51,500 --> 00:12:57,333
Você sabe, a polia que usamos
pois o motor de Brundle era muito específico.

145
00:12:57,833 --> 00:12:59,250
Não temos o mesmo.

146
00:12:59,333 --> 00:13:01,625
Com essas modificações, porém,

147
00:13:02,291 --> 00:13:06,208
seu motor vai ser
pelo menos tão poderoso quanto o dele.

148
00:13:06,708 --> 00:13:08,041
[em italiano] Bom o suficiente?

149
00:13:08,125 --> 00:13:12,125
[em inglês] Se eu puder competir sob
nas mesmas condições de Brundle, eu ganho.

150
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Ha!

151
00:13:14,291 --> 00:13:18,750
Sim. Dick Bennetts mencionou algo
sobre você estar determinado.

152
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
Amigo brasileiro.

153
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
Não fique muito convencido, meu amigo, certo?

154
00:13:25,416 --> 00:13:27,375
Isso é o que acontece quando você faz isso.

155
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
ITÁLIA CAMPEÕES DA COPA DO MUNDO DE 1982

156
00:13:29,916 --> 00:13:31,666
-[ambos rindo]
-[em italiano] Sorte!

157
00:13:31,750 --> 00:13:32,666
Ah, sorte!

158
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
[Sena, em inglês]
Nossa equipe foi a mais forte.

159
00:13:34,833 --> 00:13:38,750
[em italiano] Mas somos nós
que se tornaram campeões mundiais!

160
00:13:38,833 --> 00:13:41,291
-Tudo bem.
-[cara, em inglês] Está pronto.

161
00:13:41,791 --> 00:13:44,250
-Vamos comer. Vamos.
-Ah, bem, bem.

162
00:13:45,291 --> 00:13:46,916
Vamos comer alguma coisa. Vamos.

163
00:13:48,083 --> 00:13:50,333
-Você entende bem o italiano.
-[Senna] Hum.

164
00:13:51,500 --> 00:13:55,208
Isso porque trabalhei no DAP
quando eu estava andando de kart lá.

165
00:13:55,291 --> 00:14:00,458
-Oh. Então, sem sangue italiano?
-Não, sim, eu quero.

166
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
Meu bisavô era italiano. Luís.

167
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
Quando se mudou para o Brasil,
ele mudou seu nome para Luiz.

168
00:14:08,041 --> 00:14:10,333
-Luiz Sena.
-Ah, Sena.

169
00:14:11,500 --> 00:14:12,708
[em italiano] Napolitano?

170
00:14:14,041 --> 00:14:15,958
-Siciliano.
-[em inglês] Ha, como eu!

171
00:14:17,041 --> 00:14:18,875
Agora gosto ainda mais de você, garoto.

172
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
-Do lado do seu pai?
-[Senna] Não, minha mãe.

173
00:14:23,041 --> 00:14:24,208
Mamãe, né?

174
00:14:24,291 --> 00:14:27,666
[Senna] Tommaso, vamos voltar ao trabalho?
O tempo está acabando.

175
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
-OK?
-OK.

176
00:14:30,875 --> 00:14:33,291
[em italiano] De volta ao trabalho.
[em inglês] Vamos voltar ao trabalho.

177
00:14:33,375 --> 00:14:34,833
[em italiano] Meu amigo Senna.

178
00:14:37,375 --> 00:14:39,375
[música misteriosa tocando]

179
00:14:48,625 --> 00:14:50,708
Eu disse a ele que era uma ideia maluca.

180
00:15:07,291 --> 00:15:09,666
Vamos, pessoal! Só temos quatro horas!

181
00:15:15,375 --> 00:15:16,916
Pensei que não chegaria a tempo?

182
00:15:17,000 --> 00:15:19,375
[Dick] Pelo contrário.
Apostei que você faria isso.

183
00:15:19,458 --> 00:15:22,333
Eu perdi dinheiro porque você estava
três minutos atrasado, seu bastardo.

184
00:15:29,583 --> 00:15:33,125
O motor pode estar mais forte agora,
mas eu te disse que não está arrombado,

185
00:15:33,208 --> 00:15:35,125
e você terá dificuldades na qualificação.

186
00:15:35,208 --> 00:15:37,166
Você terá que correr pelo menos três voltas
antes--

187
00:15:37,250 --> 00:15:40,458
-Eu vou fazer o poste.
-Eu sei que vai, mas e a corrida?

188
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
Está muito frio lá fora.

189
00:15:42,416 --> 00:15:44,791
Se Brundle conseguir ultrapassar você
nas primeiras voltas,

190
00:15:44,875 --> 00:15:48,125
ele poderia ganhar distância
antes mesmo de nosso motor esquentar.

191
00:15:48,625 --> 00:15:51,708
E você pode acabar perdendo outra corrida
e o campeonato.

192
00:16:08,583 --> 00:16:13,416
-Você está bloqueando a exaustão de ar do radiador?
-Sim, mas só até o motor aquecer.

193
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
E quando estiver quente?

194
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
[jornalista] Mas esta corrida,
é tudo ou nada.

195
00:16:23,958 --> 00:16:26,041
A pressão pode ser demais
para o brasileiro.

196
00:16:26,125 --> 00:16:30,250
Se ele perder de vista seu objetivo,
ele poderia cometer outro erro,

197
00:16:30,333 --> 00:16:34,208
assim como ele fez em seis
das últimas 11 corridas desta temporada,

198
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
empurrando repetidamente seu carro
além do limite.

199
00:16:37,750 --> 00:16:40,041
Peter Warr, Lotus F1.

200
00:16:40,625 --> 00:16:42,666
Eu sei. Prazer em conhecê-lo.

201
00:16:42,750 --> 00:16:47,000
E eu conheço você, Silva.
Tenho acompanhado seu progresso.

202
00:16:47,666 --> 00:16:51,416
Eu testemunhei um motorista
que poderia ganhar quatro campeonatos

203
00:16:51,500 --> 00:16:53,458
nos últimos dois anos,

204
00:16:53,541 --> 00:16:56,250
nove corridas consecutivas este ano,

205
00:16:57,000 --> 00:16:59,875
em um dos ambientes mais difíceis
no automobilismo.

206
00:17:00,916 --> 00:17:02,958
Fácil. Rápido.

207
00:17:03,916 --> 00:17:05,500
Diferente de qualquer outro.

208
00:17:06,666 --> 00:17:07,791
Fiquei impressionado.

209
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
Mas então eu vi um motorista diferente,

210
00:17:13,750 --> 00:17:17,583
aquele que poderia perder para seu rival mais próximo
seis corridas no trote

211
00:17:17,666 --> 00:17:19,583
sem marcar um único ponto.

212
00:17:19,666 --> 00:17:22,708
E isso sem falar
como ele trata seu carro.

213
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
Muita gente acha que é muito arriscado

214
00:17:27,583 --> 00:17:30,583
arriscar em um motorista
sem experiência na F1.

215
00:17:31,083 --> 00:17:34,833
Melhor deixá-lo aprimorar suas habilidades
como piloto de testes por um ou dois anos

216
00:17:34,916 --> 00:17:38,166
antes de deixá-lo solto
em uma corrida de F1 adequada.

217
00:17:39,541 --> 00:17:40,791
O que você acha?

218
00:17:44,083 --> 00:17:46,208
Se você me ver dirigindo um de seus carros,

219
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
você vai querer que eu seja mais
do que apenas um piloto de testes.

220
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
Então… você acha que pertence à F1?

221
00:17:55,000 --> 00:17:56,708
Trabalhei toda a minha vida para isso.

222
00:17:58,166 --> 00:18:01,083
Então hoje você tem sua chance.

223
00:18:02,291 --> 00:18:05,125
Ganhe esta corrida, e no próximo ano,

224
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Acho que você correrá conosco na Lotus.

225
00:18:12,416 --> 00:18:15,000
Primeiro terei que ler o contrato.

226
00:18:22,458 --> 00:18:23,500
Ah, e, hum…

227
00:18:24,750 --> 00:18:25,958
boa sorte.

228
00:18:38,208 --> 00:18:41,000
[comentarista] E aqui estamos nós
na última corrida da temporada,

229
00:18:41,083 --> 00:18:42,625
a decisão do título.

230
00:18:42,708 --> 00:18:44,416
[acelerando]

231
00:18:48,125 --> 00:18:49,875
[comentarista] Quem será campeão?

232
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
Martin Brundle é apenas um ponto
à frente de Lula,

233
00:18:53,500 --> 00:18:55,833
mas como sabemos, tudo pode acontecer.

234
00:18:55,916 --> 00:18:58,625
O título será ganho ou perdido aqui.

235
00:19:01,208 --> 00:19:05,916
Partindo da pole position hoje
é Ayrton da Silva, de West Surrey.

236
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
[vaiando]

237
00:19:09,750 --> 00:19:12,000
[comentarista] E logo atrás dele
na segunda posição

238
00:19:12,083 --> 00:19:14,250
é Martin Brundle da Jordânia.

239
00:19:14,333 --> 00:19:16,458
[torcendo]

240
00:19:21,583 --> 00:19:23,791
-Vamos nos livrar da fita, Ayrton.
-Não, Dick. Vamos!

241
00:19:23,875 --> 00:19:26,041
Menos de quatro segundos
na reta para arrancá-lo.

242
00:19:26,125 --> 00:19:27,916
Não é tempo suficiente. É muito arriscado.

243
00:19:28,000 --> 00:19:31,625
-Você vai superaquecer o motor.
-[Senna] Dick, confie em mim. Isso funcionará.

244
00:19:32,208 --> 00:19:33,291
[fã] Sim!

245
00:19:46,750 --> 00:19:50,625
[multidão cantando]
Brundle! Brundle! Brundle! Brundle!

246
00:19:50,708 --> 00:19:53,125
Brundle! Brundle! Brundle!

247
00:19:53,208 --> 00:19:54,166
Beco!

248
00:19:55,833 --> 00:19:56,666
[Senna] Mãe?

249
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
[música emocionante tocando]

250
00:20:12,333 --> 00:20:15,916
[multidão] Brundle! Brundle!
Brundle! Brundle!

251
00:20:16,000 --> 00:20:19,833
Brundle! Brundle! Brundle! Brundle!

252
00:20:19,916 --> 00:20:21,916
[o canto continua]

253
00:20:24,375 --> 00:20:25,750
[canto distorce]

254
00:20:25,833 --> 00:20:27,833
[música assustadora tocando]

255
00:20:30,833 --> 00:20:33,208
Poderíamos ficar com Mansell. Ele é muito popular.

256
00:20:33,291 --> 00:20:35,916
Olha, Mansell está bem. Ele é um lutador,

257
00:20:36,000 --> 00:20:38,250
mas Lula é isso e muito mais.

258
00:20:38,833 --> 00:20:41,666
Ele pode lutar,
mas ele também pode ser um motorista muito limpo.

259
00:20:41,750 --> 00:20:45,250
-Confie em mim, Edward. Da Silva é o nosso homem.
-Talvez.

260
00:20:45,791 --> 00:20:48,958
Mas primeiro, vamos ver
se ele conseguir terminar a corrida.

261
00:20:49,041 --> 00:20:51,750
-Hum?
-[comentarista] Quem sairá vencedor?

262
00:20:51,833 --> 00:20:56,125
Será Martin Brundle,
ou será Ayrton da Silva?

263
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
[música frenética tocando]

264
00:21:00,083 --> 00:21:02,708
[comentarista] O vencedor hoje
certamente estará um passo mais perto

265
00:21:02,791 --> 00:21:04,708
para dirigir na Fórmula 1 na próxima temporada.

266
00:21:14,750 --> 00:21:18,000
Da Silva tenta aumentar a diferença
entre ele e Brundle,

267
00:21:18,083 --> 00:21:22,041
mas o piloto britânico consegue
para manter seu carro a uma distância de ataque.

268
00:21:22,125 --> 00:21:23,791
Que motorista perigoso.

269
00:21:24,708 --> 00:21:27,416
Ainda mais
com tanta multidão apoiando-o.

270
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
[torcendo]

271
00:21:51,750 --> 00:21:54,500
[comentarista] E da Silva
está claramente lutando com seu carro.

272
00:21:54,583 --> 00:21:55,708
Vamos.

273
00:21:59,125 --> 00:22:02,291
Esta pode ser a chance de Brundle
para fazer um movimento para a liderança.

274
00:22:02,375 --> 00:22:03,875
A multidão está enlouquecendo.

275
00:22:04,958 --> 00:22:07,916
Ele vê uma oportunidade lá fora
e vai em frente!

276
00:22:09,166 --> 00:22:11,750
Mas Lula defende sua liderança
com cada grama de sua habilidade.

277
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Que manobra!

278
00:22:19,166 --> 00:22:21,750
Se ele não tirar essa merda
neste momento, o motor vai explodir.

279
00:22:40,666 --> 00:22:41,500
[Sena] Sim!

280
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
Sim! Ele fez isso!

281
00:22:52,791 --> 00:22:54,416
O bastardo maluco fez isso!

282
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Vamos!

283
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
Faltam duas voltas para a bandeira quadriculada.

284
00:23:04,458 --> 00:23:08,833
Da Silva está no controle total
desta corrida do início ao fim.

285
00:23:08,916 --> 00:23:11,250
[música triunfante tocando]

286
00:23:11,333 --> 00:23:14,041
[comentarista] E aí vem ele agora,
Airton da Silva,

287
00:23:14,125 --> 00:23:16,583
para se tornar um campeão de Fórmula 3!

288
00:23:18,833 --> 00:23:21,250
[Sena] Ah!

289
00:23:22,791 --> 00:23:24,333
[torcendo]

290
00:23:24,416 --> 00:23:26,833
Sim!

291
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Sim, ha, ha!

292
00:23:28,666 --> 00:23:30,791
Sim!

293
00:23:32,708 --> 00:23:33,541
Sim!

294
00:23:33,625 --> 00:23:35,875
Ayrton, você quase me deu
um maldito ataque cardíaco!

295
00:23:35,958 --> 00:23:38,666
-Dick! Funcionou!
-Sim.

296
00:23:38,750 --> 00:23:42,375
Parabéns pelo título.
O que vem por aí para o campeão da F3?

297
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Fórmula 1?

298
00:23:46,708 --> 00:23:49,541
-Peter Warr está aqui.
-Eu sei.

299
00:23:49,625 --> 00:23:51,958
-[Zaza] Beco!
-Mãe!

300
00:23:52,458 --> 00:23:54,458
[ambos rindo]

301
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Ah!

302
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Bem, Eduardo?

303
00:24:05,458 --> 00:24:08,125
Entendo o que você quer dizer, Pedro.
Ele é muito bom.

304
00:24:09,083 --> 00:24:11,333
Mas ele simplesmente não é britânico.

305
00:24:27,458 --> 00:24:30,916
Senti muita falta da sua comida.
Seus feijões são incríveis.

306
00:24:31,000 --> 00:24:33,958
Meu Deus! Ei, mãe, conheci um mecânico

307
00:24:35,083 --> 00:24:38,416
que nasceu na mesma cidade
como seu avô, Siculiana.

308
00:24:38,500 --> 00:24:40,583
Vovô Luiz. Luís.

309
00:24:40,666 --> 00:24:44,500
Ele atravessou o oceano
até o Brasil, sozinho.

310
00:24:44,583 --> 00:24:46,791
Ele não sabia uma palavra de português
naquela época.

311
00:24:46,875 --> 00:24:48,791
Ele tinha muita coragem.

312
00:24:48,875 --> 00:24:51,291
Ha! Parece alguém que conheço.

313
00:24:51,375 --> 00:24:55,208
Outro Sena
aventurando-se pelo mundo.

314
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
[risos]

315
00:24:56,208 --> 00:24:58,916
Oh, querido, senti tanto a sua falta,
meu bebê.

316
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
-Eu também, mãe.
-Hum.

317
00:25:02,125 --> 00:25:05,083
A propósito, o que diabos você faz
com suas luvas, hein?

318
00:25:05,166 --> 00:25:06,708
-Você os arrasta no asfalto?
-Não!

319
00:25:06,791 --> 00:25:08,666
Quero dizer, quantas vezes
terei que costurar isso?

320
00:25:08,750 --> 00:25:12,125
-Não, mãe, vá com calma. Relaxar.
-Multar.

321
00:25:12,208 --> 00:25:14,541
-Sente-se um pouco. Sentar.
-OK.

322
00:25:14,625 --> 00:25:17,333
vou falar como seu pai
por um momento agora.

323
00:25:18,291 --> 00:25:19,375
Becão.

324
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
Qual é o plano daqui para frente?

325
00:25:22,791 --> 00:25:25,041
Mãe, não deu certo com a Lotus.

326
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Eles não cumpriram a palavra.

327
00:25:28,166 --> 00:25:30,958
Peter Warr acabou de me contar
eles não estão assinando comigo.

328
00:25:31,041 --> 00:25:33,333
Tenho certeza que é porque sou brasileiro.

329
00:25:33,833 --> 00:25:35,916
Eles assinaram com Mansell, que é inglês.

330
00:25:38,500 --> 00:25:39,833
Então é isso, ah...

331
00:25:39,916 --> 00:25:44,041
Recebi algumas outras ofertas
de grandes equipes, até mesmo da McLaren,

332
00:25:44,125 --> 00:25:46,500
mas eles me querem como piloto de testes.

333
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Não é isso que eu quero.

334
00:25:50,375 --> 00:25:54,125
E a única oferta que tenho
para se tornar um verdadeiro motorista,

335
00:25:55,125 --> 00:25:56,250
é da Toleman.

336
00:25:56,833 --> 00:26:00,500
Mas seus carros não são os melhores.
Eles estão no final da grade.

337
00:26:02,333 --> 00:26:04,250
Mesmo se você é quem dirige?

338
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Hum.

339
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
Esses malditos caminhões pertencem
para a mesma empresa que nós,

340
00:26:15,958 --> 00:26:17,500
mas há uma distinção clara.

341
00:26:18,000 --> 00:26:21,416
Eles pagam as contas,
e criamos um espetáculo.

342
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Esta é a nossa casa, Silva.

343
00:26:27,750 --> 00:26:30,416
-Você é muito bem-vindo na Toleman.
-Obrigado.

344
00:26:31,333 --> 00:26:35,875
Ah, estou usando meu outro nome agora, Senna.
Airton Senna.

345
00:26:36,875 --> 00:26:40,625
E não se preocupe com os caminhões.
O que importa para mim é o carro.

346
00:26:44,333 --> 00:26:46,541
Oi. Airton.

347
00:26:50,208 --> 00:26:52,833
Pessoal, Ayrton Senna.

348
00:26:54,083 --> 00:26:57,250
Agora essas são as pessoas
que me fazem acreditar que esse time irá longe.

349
00:26:58,125 --> 00:26:59,208
Irmãos de armas.

350
00:27:00,500 --> 00:27:02,833
Agora, vamos mostrá-la a ele.

351
00:27:14,958 --> 00:27:18,375
-Linda, não é?
-Sim, ela é.

352
00:27:18,458 --> 00:27:22,166
[Alex] Aqui,
é aí que o Hart bate.

353
00:27:23,333 --> 00:27:24,666
Hart 415.

354
00:27:25,666 --> 00:27:28,625
Motor turbo. Só os grandes times os têm.

355
00:27:29,416 --> 00:27:34,500
Nossos rivais copiaram nosso design de asa traseira,
portanto, devemos estar no caminho certo.

356
00:27:35,458 --> 00:27:38,458
E estávamos bem perto de conseguir
no pódio no ano passado.

357
00:27:38,541 --> 00:27:41,250
Com você chegaremos lá.

358
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
[música esperançosa tocando]

359
00:28:16,083 --> 00:28:17,208
Podemos ligá-lo?

360
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
["Heroes" de David Bowie tocando]

361
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
-Eu sei que este é o caminho mais difícil.
-[música desaparece]

362
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
Mas acho que é isso que tenho que fazer.

363
00:28:59,000 --> 00:29:00,666
Ele disse que eles têm um motor turbo?

364
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
O que é? Porsche? Honda?

365
00:29:06,000 --> 00:29:07,375
-BMW?
-Hart.

366
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Hart? Jesus.

367
00:29:09,458 --> 00:29:12,875
Hart não é aquele cara que...
quem constrói motores em sua garagem?

368
00:29:12,958 --> 00:29:16,125
Sim, mas Hawkridge deu a ele um lugar
na garagem da equipe.

369
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
E não é um motor fraco.

370
00:29:17,958 --> 00:29:20,791
Tem 11.000 rpm,
bloco de alumínio, 600 cavalos de potência.

371
00:29:20,875 --> 00:29:25,500
Não sei. Não sei, Beco.
Parece uma aposta bastante arriscada.

372
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Veja seu amigo Chico, por exemplo.

373
00:29:27,458 --> 00:29:30,625
Ele foi repassado pelas pequenas equipes
por um tempo e nunca cheguei a lugar nenhum.

374
00:29:30,708 --> 00:29:33,541
-Sou melhor que ele.
-Sim, eu sei.

375
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
Mas você terá que ser capaz de provar isso
na pista, Beco.

376
00:29:36,666 --> 00:29:38,708
-E em um Toleman.
-Eu posso fazer isso, pai.

377
00:29:40,291 --> 00:29:43,000
No primeiro ano, eles foram
15 segundos atrás dos principais pilotos,

378
00:29:43,083 --> 00:29:44,791
mas no ano seguinte eles marcaram.

379
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
Acho que posso crescer com eles.

380
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
[música sentimental tocando]

381
00:29:58,041 --> 00:30:00,875
Quando terminei a faculdade
e comecei a trabalhar, Beco…

382
00:30:03,291 --> 00:30:05,458
tudo que eu queria era ganhar dinheiro
e ajude meu pai

383
00:30:05,541 --> 00:30:07,125
em troca de tudo que ele fez.

384
00:30:08,250 --> 00:30:10,708
Assim que recebi meu primeiro salário,
Eu mostrei para ele,

385
00:30:10,791 --> 00:30:12,166
e você sabe o que ele disse?

386
00:30:13,333 --> 00:30:17,458
Que a única coisa que ele fez por você
era dar-lhe oportunidades na vida.

387
00:30:18,625 --> 00:30:21,041
-Eu já te contei isso?
-Cerca de cem vezes.

388
00:30:22,083 --> 00:30:24,208
E que você aproveitou todas as oportunidades.

389
00:30:27,291 --> 00:30:30,666
Todos sabemos que nem todos
obtém boas oportunidades na vida.

390
00:30:32,250 --> 00:30:36,291
Mas assim que eles aparecerem,
temos que fazer nossas escolhas.

391
00:30:44,416 --> 00:30:46,291
E acho que você fez o seu.

392
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
[música de swing tocando]

393
00:31:01,166 --> 00:31:04,000
É aqui que vemos
que F1 não é sobre carros.

394
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
É tudo uma questão de dinheiro.

395
00:31:10,000 --> 00:31:10,958
Divirta-se.

396
00:31:29,708 --> 00:31:32,625
Eu pensei que você já soubesse
que tipo de pessoa Piquet é.

397
00:31:33,291 --> 00:31:36,000
Dizem que ele não queria você em Brabham.

398
00:31:36,500 --> 00:31:37,791
Isso é uma entrevista?

399
00:31:41,416 --> 00:31:43,958
Nelson sabe
Eu não seria um segundo motorista.

400
00:31:44,041 --> 00:31:47,833
Certo. Você definitivamente não é do tipo
ser ajudante de ninguém.

401
00:31:51,708 --> 00:31:54,083
Eu tenho um marido.
Não fique com a impressão errada.

402
00:31:54,583 --> 00:31:56,583
O seu marido é britânico, certo? Harrison?

403
00:31:57,083 --> 00:31:58,583
Ele é. Muito.

404
00:31:59,375 --> 00:32:02,000
-E ele não está aqui?
-Estávamos falando de você.

405
00:32:02,083 --> 00:32:05,125
Marcando dois gols em cinco corridas
com um Toleman em sua primeira temporada

406
00:32:05,208 --> 00:32:08,041
é um feito impressionante.
Todos podem ver isso.

407
00:32:09,333 --> 00:32:12,291
E é por isso que você assinou com Hawkridge,
certo?

408
00:32:13,375 --> 00:32:15,541
Hora de começar a colher o que você plantou?

409
00:32:18,791 --> 00:32:21,833
Pelo que ouvi,
Niki Lauda provavelmente irá se aposentar

410
00:32:21,916 --> 00:32:24,333
se ele perder o título para Prost este ano.

411
00:32:24,833 --> 00:32:26,708
Talvez ele escolha um sucessor.

412
00:32:27,833 --> 00:32:30,166
E Ron Dennis normalmente
ouve seus motoristas.

413
00:32:32,583 --> 00:32:35,750
Ron Dennis bateu na minha porta
há dois anos, me oferecendo uma vaga.

414
00:32:35,833 --> 00:32:38,000
Há dois anos? E você disse não?

415
00:32:38,791 --> 00:32:40,083
Eu não sou um piloto de testes.

416
00:32:41,416 --> 00:32:42,541
[Pedro] Está se divertindo?

417
00:32:42,625 --> 00:32:45,666
Quem sabe, talvez Pedro
já se arrepende de não ter contratado você.

418
00:32:46,166 --> 00:32:49,750
-[Pedro] Tudo bem, ouça…
-Alguns conselhos, de um amigo.

419
00:32:49,833 --> 00:32:50,916
Pise com cuidado.

420
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
Você também.

421
00:32:59,541 --> 00:33:02,750
-[homem 1] Principalmente à noite.
-[homem 2] Eu era muito bem comportado naquela época.

422
00:33:02,833 --> 00:33:04,083
-Boa noite.
-Hum!

423
00:33:04,666 --> 00:33:07,541
-Como vai, garoto?
-Eu não quero te interromper.

424
00:33:07,625 --> 00:33:10,458
Não, não, não. Você não está.
É sempre um prazer conhecer…

425
00:33:10,541 --> 00:33:12,208
Ayrton Senna, Toleman.

426
00:33:12,916 --> 00:33:14,416
Ah, sim. Da Silva.

427
00:33:14,500 --> 00:33:16,333
-Sim.
-Campeão F3.

428
00:33:17,333 --> 00:33:20,875
Desculpe. Você sabe, equipes menores
mude de piloto a cada segunda corrida.

429
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
É tão difícil acompanhar.

430
00:33:23,041 --> 00:33:25,666
Talvez a Toleman seja uma equipe pequena, sim,

431
00:33:25,750 --> 00:33:28,958
mas já marquei alguns pontos
este ano.

432
00:33:29,041 --> 00:33:31,208
[homem 2] Quase tantos quanto Nigel na Lotus.

433
00:33:31,291 --> 00:33:36,375
E você, Niki, você começou sua carreira
na F1 em março, uma equipe pequena também.

434
00:33:36,458 --> 00:33:37,916
Ele não é tímido. Apenas parece.

435
00:33:38,000 --> 00:33:40,375
Ah, vá se foder, James. Deixe o menino falar.

436
00:33:40,458 --> 00:33:43,375
Uh, Niki, uh… comprou seu lugar.

437
00:33:46,375 --> 00:33:47,375
Então…

438
00:33:48,750 --> 00:33:53,083
Você começou de baixo,
mas ainda assim você se tornou quem você é.

439
00:33:54,083 --> 00:33:56,750
Bem… Mônaco me salvou.

440
00:33:58,208 --> 00:34:00,833
1973, eu estava na BRM.

441
00:34:00,916 --> 00:34:02,833
Eles tinham os piores carros, simplesmente uma merda.

442
00:34:02,916 --> 00:34:06,208
Ficar em terceiro lugar salvou meu emprego
e minha carreira.

443
00:34:06,291 --> 00:34:08,541
Dois anos depois, na Ferrari, ganhei.

444
00:34:18,125 --> 00:34:20,083
Posso ter sua atenção, por favor?

445
00:34:26,333 --> 00:34:27,666
Boa noite a todos.

446
00:34:27,750 --> 00:34:31,291
É um prazer estar cercado
pela realeza.

447
00:34:32,375 --> 00:34:37,541
Mas, ouso dizer,
nesta terra de príncipes e princesas,

448
00:34:38,250 --> 00:34:40,916
o bom espírito esportivo reina supremo.

449
00:34:44,291 --> 00:34:45,416
[Balestre] Esta noite…

450
00:34:46,333 --> 00:34:48,291
esta noite, somos todos amigos,

451
00:34:48,875 --> 00:34:54,000
mas amanhã, eu sei que você continuará tentando
para tirar a liderança do campeonato de Alain.

452
00:34:54,958 --> 00:34:56,166
Não é mesmo, Alain?

453
00:34:57,125 --> 00:34:58,541
Veremos no domingo.

454
00:35:01,041 --> 00:35:04,583
[Balestre] Veremos no domingo.
Aproveite a festa. Muito obrigado.

455
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
["I Feel Love" de Donna Summer tocando]

456
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
Vi você conversando com aquele britânico mais cedo, hein.

457
00:35:40,041 --> 00:35:42,458
Aquela garota Laura.
Cuidado com a boca perto dela.

458
00:35:42,958 --> 00:35:44,333
-Ela é brasileira, cara.
-Bem…

459
00:35:44,416 --> 00:35:45,875
Mas ela é jornalista, meu amigo.

460
00:35:45,958 --> 00:35:48,541
Não há "off the record" com eles,
especialmente aquela garota.

461
00:35:48,625 --> 00:35:51,458
-Você não é jornalista, Galvão?
-Mas eu trouxe champanhe para você.

462
00:35:52,500 --> 00:35:54,458
Eu sei que estarei vendo você
na Fórmula 1 há anos,

463
00:35:54,541 --> 00:35:57,958
vendo você subir,
então… prefiro ser seu amigo.

464
00:35:58,041 --> 00:36:01,250
Então me diga, quem é aquela garota
bem ao lado do príncipe?

465
00:36:01,333 --> 00:36:02,666
-[Galvão] De amarelo?
-[Senna] Sim.

466
00:36:02,750 --> 00:36:05,416
Malena. Ela é super gostosa.

467
00:36:05,500 --> 00:36:08,666
Duquesa, baronesa, tanto faz,
mas veja, você está mirando alto demais.

468
00:36:08,750 --> 00:36:12,000
Ela é demais para o seu Toleman.
Pise no freio. Tome um comprimido para relaxar.

469
00:36:16,458 --> 00:36:18,666
'Ok. Beba isso antes que vire chá.

470
00:36:19,500 --> 00:36:26,291
♪ Eu sinto amor, sinto amor
Eu sinto amor, sinto amor, sinto amor ♪

471
00:36:29,708 --> 00:36:36,666
♪ Eu sinto amor ♪

472
00:36:37,666 --> 00:36:44,666
♪ Eu sinto amor ♪

473
00:36:45,166 --> 00:36:52,166
♪ Eu sinto amor ♪

474
00:36:52,875 --> 00:36:59,875
♪ Eu sinto amor ♪

475
00:37:00,500 --> 00:37:06,291
♪ Eu sinto amor… ♪

476
00:37:06,375 --> 00:37:08,375
-[a música para]
-[trovão caindo]

477
00:37:24,666 --> 00:37:26,333
É muito, muito lindo.

478
00:37:28,416 --> 00:37:32,125
Lá embaixo,
uma em cada três pessoas é milionária.

479
00:37:32,625 --> 00:37:36,333
Três em cada três pessoas
acho que eles são da realeza.

480
00:37:38,583 --> 00:37:43,125
Para reivindicar seu lugar aqui,
você tem que agir como um rei.

481
00:37:48,666 --> 00:37:51,291
acho que vai chover muito
durante a corrida.

482
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
Não é perigoso correr assim?

483
00:37:59,208 --> 00:38:01,750
Não é natural correr na chuva.

484
00:38:04,166 --> 00:38:06,750
A chuva coloca os carros no mesmo nível

485
00:38:08,666 --> 00:38:10,000
mas não os motoristas.

486
00:38:10,791 --> 00:38:12,208
[música determinada tocando]

487
00:38:15,791 --> 00:38:19,208
[Milton] Então, Becão,
você sabe o segredo para correr na chuva?

488
00:38:22,916 --> 00:38:24,833
[amigo] Sim, sim, sim! Vamos, Beco!

489
00:38:24,916 --> 00:38:26,875
Não consigo ver nada quando está chovendo.

490
00:38:28,208 --> 00:38:30,708
-Vai! Vai! Vai! Vamos!
-[Senna] Então eu tive que memorizar o circuito.

491
00:38:33,083 --> 00:38:35,250
[Milton] E como você evita
girando?

492
00:38:35,333 --> 00:38:36,791
[amigo] Vai, vai, vai, vai, vai!

493
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Eu tenho que manter o carro em linha reta
e evite a linha de corrida,

494
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
então eu não perco o controle.

495
00:38:46,375 --> 00:38:47,708
[amigo] Vai, Beco, vai!

496
00:38:47,791 --> 00:38:49,250
Eu tenho que sentir o carro.

497
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Mas continuo bagunçando.

498
00:38:59,833 --> 00:39:01,291
Você fez 80 voltas hoje, certo?

499
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
[amigo] Vai, vai, vai, vai, vai!

500
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
Você tem que fazer mais 80, 100, 200…

501
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
Vá!

502
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
Vamos, Beco!

503
00:39:10,833 --> 00:39:12,583
Se você quer ser um campeão,
você não pode bagunçar.

504
00:39:12,666 --> 00:39:13,625
Vamos, Beco! Ir!

505
00:39:20,833 --> 00:39:22,500
Só não falte às aulas para fazer isso.

506
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Como posso explicar isso para sua mãe
quando chegarmos em casa, filho?

507
00:39:27,333 --> 00:39:28,625
-Hum?
-[risos]

508
00:39:29,166 --> 00:39:31,500
[Repórter de TV] A sexta corrida
do Campeonato Mundial,

509
00:39:31,583 --> 00:39:33,208
o Grande Prêmio de Mônaco.

510
00:39:33,291 --> 00:39:35,125
É o circuito mais perigoso
na Fórmula 1.

511
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
-Já começou?
-Ainda não, não.

512
00:39:37,000 --> 00:39:39,291
[repórter] Ultrapassagem
é quase impossível neste circuito,

513
00:39:39,375 --> 00:39:42,541
e nesta chuva,
a probabilidade de acidentes é alta.

514
00:39:42,625 --> 00:39:45,875
-Evidência disso foi o grave…
-[amigo] Ei, está prestes a começar?

515
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Sim. Está chovendo muito.

516
00:39:49,083 --> 00:39:51,875
[repórter] Vencendo em Monte Carlo
é um verdadeiro desafio.

517
00:39:52,375 --> 00:39:55,750
Até hoje, nenhum motorista brasileiro
venceu no Principado de Mônaco.

518
00:39:56,416 --> 00:39:59,333
Bicampeão Nelson Piquet
quer ser o primeiro a fazer isso.

519
00:39:59,416 --> 00:40:01,958
Na nona posição,
ele é o único piloto brasileiro

520
00:40:02,041 --> 00:40:04,000
com um carro competitivo hoje.

521
00:40:04,083 --> 00:40:08,291
Ayrton Senna, da Toleman, começa bem atrás
na 13ª posição.

522
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
-Tudo bem?
-[Senna] O cinturão. Aperte mais, por favor.

523
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Mais!

524
00:40:16,083 --> 00:40:18,666
[repórter] Keke Rosberg,
o vencedor aqui em Mônaco no ano passado

525
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
e o campeão em 82,

526
00:40:20,500 --> 00:40:22,625
só conseguiu o décimo tempo mais rápido.

527
00:40:22,708 --> 00:40:25,500
Ele larga perto do bicampeão mundial
Niki Lauda

528
00:40:25,583 --> 00:40:29,708
que está lutando pela liderança do campeonato
contra Alain Prost, seu companheiro de equipe na McLaren.

529
00:40:30,208 --> 00:40:34,291
Na pole position, o piloto francês
é o favorito para a corrida de Mônaco de hoje.

530
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
[Alex] Fique firme, certo?

531
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
[música de suspense tocando]

532
00:40:57,916 --> 00:41:01,041
[Comentarista francês]…o começo
do Grande Prêmio de Mônaco de 1984,

533
00:41:01,125 --> 00:41:03,375
a pista mais lendária desta temporada.

534
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
[Galvão] E esse é o começo
do GP de Mônaco!

535
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
Os carros estão realmente lutando
nesta chuva.

536
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
Prost mantém a liderança.
Mansell está logo atrás dele.

537
00:41:17,625 --> 00:41:21,958
Assim como eu disse, há um engavetamento
logo na primeira volta da corrida.

538
00:41:22,041 --> 00:41:24,125
Ayrton Senna está firme.

539
00:41:25,625 --> 00:41:29,125
Prost lidera, Nelson Piquet é 16º
no final da primeira volta,

540
00:41:29,208 --> 00:41:32,625
e Ayrton Senna está em nono
no final da primeira volta.

541
00:41:32,708 --> 00:41:35,208
Uma ótima primeira volta,
e eles estão a caminho.

542
00:41:35,291 --> 00:41:36,958
Valeu, Ayrton!

543
00:41:46,000 --> 00:41:49,500
Mansell ultrapassa Prost
e começa a ampliar a liderança.

544
00:41:55,333 --> 00:41:58,541
Ayrton Senna está em oitavo.
Ele passou por Jacques Laffite.

545
00:41:58,625 --> 00:42:00,541
Se Senna continuar assim,
ele logo estará lutando…

546
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
Pare de mostrar esse cara francês.
Mostre para meu filho, Galvão!

547
00:42:02,708 --> 00:42:04,833
Milton, assistindo isso com você
me deixa mais nervoso.

548
00:42:04,916 --> 00:42:06,250
Sim, mas ele é… Zaza.

549
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
[comentarista] O único motorista
marcando um tempo próximo ao de Senna

550
00:42:08,875 --> 00:42:11,416
é Niki Lauda,
que também está fazendo uma excelente corrida.

551
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
Ayrton está dando tudo de si.

552
00:42:19,291 --> 00:42:22,291
Parece que Senna ultrapassou Winkelhock!
É isso mesmo, Reginaldo?

553
00:42:22,375 --> 00:42:24,458
[Reginaldo] Isso mesmo, Galvão.
Senna está agora em sexto,

554
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
e ele já tem Keke Rosberg
em sua mira.

555
00:42:27,291 --> 00:42:32,083
[Galvão] Olha isso! Toleman de Senna
pressionando os campeões de 1982, Williams.

556
00:42:32,166 --> 00:42:35,333
Zaza. Zaza! Estão mostrando o Becão.

557
00:42:35,416 --> 00:42:37,375
[Galvão]
Senna está logo atrás de Keke Rosberg.

558
00:42:37,458 --> 00:42:38,916
[Comentarista francês] Senna se aproxima.

559
00:42:39,000 --> 00:42:41,666
Ele está realmente provando seu valor
nesta chuva de Mônaco.

560
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Infelizmente a chuva
fez Hesnault girar.

561
00:42:46,125 --> 00:42:48,875
[Galvão] Conrado Fabi vai para casa,
também, cara. Sim.

562
00:42:50,666 --> 00:42:54,000
Nigel Mansell bateu seu Lotus
nas barreiras.

563
00:42:54,875 --> 00:42:57,458
[Galvão] Piquet também está fora da disputa!

564
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
Eles não podem correr assim!

565
00:42:59,458 --> 00:43:02,083
[Galvão] E o Mansell sai impune.
Sua frente está salva,

566
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
mas ele conseguiu danificar
toda a sua traseira no processo.

567
00:43:04,958 --> 00:43:06,791
Basta olhar para o estado da asa.

568
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
Prost quer retomar a liderança.

569
00:43:08,791 --> 00:43:11,291
E a taxa que Mansell está chegando…
Ele está perdendo o controle.

570
00:43:11,375 --> 00:43:12,833
E ele gira de novo!

571
00:43:12,916 --> 00:43:15,333
[Comentador britânico] Outro acidente
para o motorista inglês.

572
00:43:15,416 --> 00:43:17,916
Ele desperdiça a chance de uma grande vitória aqui.

573
00:43:18,416 --> 00:43:21,333
Correr na chuva é um desafio
até mesmo para os maiores pilotos,

574
00:43:21,416 --> 00:43:26,208
mas o novato Ayrton Senna parece
para estar realmente confortável na pista.

575
00:43:26,291 --> 00:43:28,291
[comentários indistintos sobrepostos]

576
00:43:39,208 --> 00:43:41,791
[Reginaldo] Olha, Galvão,
correr na chuva não é pouca coisa.

577
00:43:41,875 --> 00:43:44,000
Agora, fazendo isso em Mônaco?
Apenas o maior.

578
00:43:44,083 --> 00:43:47,125
Olha o Ayrton. Ele está tão confortável.
É como se ele estivesse correndo em seu quintal.

579
00:43:47,208 --> 00:43:49,208
[música orquestral dramática tocando]

580
00:44:08,166 --> 00:44:12,333
[Galvão] Ayrton Senna já
ultrapassou Keke Rosberg.

581
00:44:12,416 --> 00:44:14,916
[Comentador britânico]
Senna vai atrás de um campeão mundial.

582
00:44:15,000 --> 00:44:16,625
Uma manobra surpreendente!

583
00:44:17,500 --> 00:44:18,750
Ele conseguiu!

584
00:44:19,250 --> 00:44:21,583
Puta merda! Ele ultrapassou Rosberg.

585
00:44:21,666 --> 00:44:24,291
Meu Deus. Esta é a nossa melhor corrida de sempre.

586
00:44:24,375 --> 00:44:26,750
[Comentador britânico]
Senna agora vai atrás de Niki Lauda,

587
00:44:26,833 --> 00:44:30,250
quem está em segundo lugar
na classificação desta temporada.

588
00:44:30,333 --> 00:44:33,416
Bicampeão mundial de Fórmula 1.

589
00:44:35,916 --> 00:44:37,875
[Comentador francês]
Ayrton Senna encurta a diferença,

590
00:44:37,958 --> 00:44:40,208
pressionando o veterano Niki Lauda em…

591
00:44:40,291 --> 00:44:43,708
[Galvão] O grande Niki Lauda
agora posso ver Ayrton pelo retrovisor!

592
00:44:43,791 --> 00:44:45,166
Senna não se intimida.

593
00:44:45,250 --> 00:44:47,958
Ele está cobrando depois
o bicampeão mundial Niki Lauda.

594
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Veja o que Ayrton Senna está fazendo!

595
00:44:57,791 --> 00:44:59,916
O brasileiro está no ataque.

596
00:45:00,000 --> 00:45:03,791
Ayrton está pisando fundo no acelerador,
desafiando o bicampeão.

597
00:45:04,375 --> 00:45:05,291
Sim!

598
00:45:15,416 --> 00:45:18,083
[Galvão] Ele está ultrapassando! Ele está ultrapassando!

599
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
Ayrton Senna acelera,
deixando o bicampeão para trás.

600
00:45:36,916 --> 00:45:41,541
Ayrton Senna ultrapassa Niki Lauda
e agora está em segundo lugar!

601
00:45:43,166 --> 00:45:44,625
Vamos, Beco!

602
00:45:45,833 --> 00:45:48,291
Ele é uma fera quando se trata de automobilismo!

603
00:45:48,375 --> 00:45:50,958
Ele fez isso na parte mais perigosa
do circuito!

604
00:45:51,041 --> 00:45:52,458
O sujeito está longe de ser tímido.

605
00:45:52,541 --> 00:45:55,500
[Reginaldo] Continuamos ouvindo
a palavra "incrível" por aqui,

606
00:45:55,583 --> 00:45:56,666
em todos os idiomas.

607
00:45:56,750 --> 00:46:00,500
O que esse garoto está fazendo aqui em Mônaco
hoje é absolutamente incrível.

608
00:46:00,583 --> 00:46:02,333
[Galvão] E ele quer mais!

609
00:46:02,416 --> 00:46:04,250
[torcendo]

610
00:46:11,333 --> 00:46:14,750
[Reginaldo] Galvão, pode ser difícil
acreditar na maneira como ele está correndo,

611
00:46:14,833 --> 00:46:17,000
mas esta é a primeira vez de Senna em Mônaco.

612
00:46:17,083 --> 00:46:20,125
[Galvão] Parece que vai ser
o primeiro de muitos, Reginaldo.

613
00:46:20,208 --> 00:46:21,333
Vá com calma.

614
00:46:21,416 --> 00:46:24,375
Agora a diferença entre Senna e Prost
caiu para 27 segundos.

615
00:46:24,458 --> 00:46:27,208
[Galvão] Só tem uma diferença
de 27 segundos agora.

616
00:46:27,291 --> 00:46:29,916
Senna continua ficando mais rápido a cada volta!

617
00:46:30,000 --> 00:46:33,083
O piloto francês está sob
muita pressão agora.

618
00:46:33,166 --> 00:46:35,833
-[Comentarista francês] Senna pressiona…
-Certo, como um rei.

619
00:46:35,916 --> 00:46:38,125
[Reginaldo] A diferença caiu
aos 21 segundos, Galvão.

620
00:46:38,208 --> 00:46:40,666
[Galvão] A diferença agora é de 15 segundos.

621
00:46:43,958 --> 00:46:46,833
[Reginaldo] Ele está ganhando
mais de três segundos por volta, Galvão.

622
00:46:46,916 --> 00:46:50,041
-A corrida ainda continua!
-Senna dirige como um veterano.

623
00:46:50,125 --> 00:46:52,208
[Hunt] Se alguém tivesse a visão
apostar nele,

624
00:46:52,291 --> 00:46:54,125
eles ficarão muito melhor.

625
00:46:54,208 --> 00:46:57,916
E ele está realizando um verdadeiro milagre
aqui em Mônaco, Ayrton Senna.

626
00:46:58,000 --> 00:47:00,291
Esta corrida está definitivamente caindo
na história.

627
00:47:00,375 --> 00:47:03,000
Os nervos do francês
já deve estar comendo ele vivo,

628
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
Eu vou te contar isso.

629
00:47:04,416 --> 00:47:07,750
Ainda temos mais da metade da corrida pela frente.

630
00:47:07,833 --> 00:47:11,750
[Comentarista francês] Prost está sinalizando
algo para os fiscais de seu carro.

631
00:47:15,625 --> 00:47:18,500
Eles não podem correr na chuva assim.
É muito perigoso.

632
00:47:19,000 --> 00:47:21,291
[Comentarista francês] Senna lidera
descendo a reta.

633
00:47:21,375 --> 00:47:24,625
A cada volta, ele diminui a diferença
com Prost, o líder da corrida.

634
00:47:28,416 --> 00:47:29,416
Com licença.

635
00:47:33,000 --> 00:47:35,041
[Galvão] A diferença diminui
com cada canto.

636
00:47:35,125 --> 00:47:37,500
Senna continua pressionando Prost.

637
00:47:39,166 --> 00:47:42,583
[Reginaldo] Quem conhece Ayrton sabe
o que ele pode fazer com um carro na chuva.

638
00:47:42,666 --> 00:47:44,708
[Galvão] Ele quer a primeira vitória na Fórmula 1.

639
00:47:44,791 --> 00:47:46,500
Vá em frente, Ayrton!

640
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Vamos, filho. Faça isso!

641
00:47:49,666 --> 00:47:52,708
[Comentarista francês]… parece sobre
sucumbir ao modesto Toleman.

642
00:48:04,583 --> 00:48:08,666
[Galvão] Prost está gesticulando. Ele está acenando.
Ele quer que a corrida seja interrompida.

643
00:48:13,708 --> 00:48:17,250
Se eles pararem a corrida agora,
a vitória irá para o piloto francês

644
00:48:17,333 --> 00:48:18,625
aqui em Mônaco.

645
00:48:20,750 --> 00:48:23,083
[James Hunt] Prost quer parar a corrida.
Quem pode culpá-lo?

646
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
Senna está atrás dele.

647
00:48:25,291 --> 00:48:27,833
[indistinto]

648
00:48:27,916 --> 00:48:31,750
[Galvão] Menos de cinco segundos.
Ayrton Senna está voando pela pista.

649
00:48:31,833 --> 00:48:33,250
Ele realmente quer essa vitória.

650
00:48:33,333 --> 00:48:35,583
[Comentarista francês] Senna apareceu
em todo o seu esplendor

651
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
para o mundo da Fórmula 1
em sua primeira temporada.

652
00:48:38,125 --> 00:48:40,416
[Comentador italiano] O diretor da corrida
está na pista.

653
00:48:41,541 --> 00:48:44,875
Os marechais estão segurando suas bandeiras.
Parece que eles estão parando a corrida.

654
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
-[Galvão] Inacreditável.
-[Comentarista italiano] Incrível!

655
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Você deve estar brincando.

656
00:48:49,083 --> 00:48:51,541
Eles estão parando a corrida
por causa da chuva.

657
00:48:51,625 --> 00:48:54,041
Mas só agora? Não faz sentido.

658
00:48:54,125 --> 00:48:56,458
[comentário sobreposto
em diferentes idiomas]

659
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
[música sentimental tocando]

660
00:49:06,833 --> 00:49:10,541
[Galvão] Senna não diminuiu a velocidade.
Ele cruzou a linha de chegada. Prost não.

661
00:49:12,500 --> 00:49:14,375
[Reginaldo] Teremos que verificar as regras,

662
00:49:14,458 --> 00:49:19,250
mas isso poderia ter sido
A primeira vitória de Ayrton Senna na Fórmula 1.

663
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[Senna comemora]

664
00:49:26,916 --> 00:49:28,958
Ah! [risos]

665
00:49:34,958 --> 00:49:36,041
[Sena] Vamos!

666
00:49:41,166 --> 00:49:42,833
[comentarista italiano]
A corrida foi interrompida,

667
00:49:42,916 --> 00:49:44,958
mas Ayrton não parou. Ele continuou.

668
00:49:45,041 --> 00:49:46,708
Talvez ele não tenha visto a bandeira vermelha.

669
00:49:46,791 --> 00:49:48,083
Ele cruzou a linha de chegada...

670
00:49:48,166 --> 00:49:52,083
[Comentarista francês] Alain Prost é
portanto, o vencedor do Grande Prêmio de Mônaco.

671
00:49:52,166 --> 00:49:53,791
[Comentarista britânico] Apesar de um brilhante…

672
00:49:53,875 --> 00:49:55,833
[Alex] Inacreditável! [risos]

673
00:49:55,916 --> 00:49:57,291
-Obrigado!
-P2!

674
00:49:57,375 --> 00:49:59,875
-Que maravilha!
-O que? P1!

675
00:49:59,958 --> 00:50:02,708
-Eu o ultrapassei!
-P2. Essa é a decisão.

676
00:50:02,791 --> 00:50:04,958
-Mas o que aconteceu?
-Não se preocupe com isso agora.

677
00:50:05,458 --> 00:50:07,166
Você não percebe o que acabou de fazer?

678
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
[Hunt] É um resultado muito perturbador
para Sena.

679
00:50:12,583 --> 00:50:15,166
No entanto,
se ele não conseguir se tornar campeão este ano,

680
00:50:15,250 --> 00:50:19,541
ele sem dúvida se tornará um campeão mundial.
Ele tem um futuro muito grande pela frente.

681
00:50:20,041 --> 00:50:22,041
[repórteres gritando]

682
00:50:23,125 --> 00:50:24,666
Você fez história, companheiro.

683
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
[aplausos]

684
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
[música alegre tocando]

685
00:50:41,041 --> 00:50:43,041
[banda tocando "La Marseillaise"]

686
00:50:47,875 --> 00:50:50,291
-[fim do hino nacional]
-[gritos e aplausos]

687
00:50:57,916 --> 00:50:59,666
[indistinto]

688
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
[música solene tocando]

689
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
[jornalista 1] Então, segundo lugar em Mônaco.

690
00:51:10,291 --> 00:51:12,916
Certamente este é o ápice da sua carreira,
da Silva.

691
00:51:13,000 --> 00:51:14,291
É Sena.

692
00:51:16,291 --> 00:51:17,750
-Boa corrida.
-[jornalista 2] Bravo.

693
00:51:17,833 --> 00:51:18,791
Obrigado.

694
00:51:20,291 --> 00:51:23,458
James Hunt disse que não achava
a corrida deveria ser cancelada.

695
00:51:25,791 --> 00:51:26,791
Sem comentários?

696
00:51:26,875 --> 00:51:28,125
Não, sem comentários.

697
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
[jornalistas clamam]

698
00:51:40,583 --> 00:51:43,750
[Alex] Tudo bem, já chega.
Já chega, senhores, obrigado.

699
00:51:43,833 --> 00:51:45,041
Vamos.

700
00:51:45,916 --> 00:51:47,875
Acho que podemos ter um novo mestre da chuva.

701
00:51:50,166 --> 00:51:52,041
Cresceremos juntos, companheiro.

702
00:51:52,125 --> 00:51:54,958
No próximo ano, você verá,
seremos ainda mais fortes.

703
00:51:55,041 --> 00:51:56,416
Agora, marque minhas palavras,

704
00:51:58,000 --> 00:51:59,833
estaremos na luta pelo título.

705
00:52:03,291 --> 00:52:05,708
Obrigado por acreditar em mim, Alex.

706
00:52:10,625 --> 00:52:11,625
É seu.

707
00:52:15,000 --> 00:52:17,458
Pessoal, obrigado. Boa corrida.

708
00:52:17,541 --> 00:52:18,791
-Obrigado.
-Obrigado.

709
00:52:18,875 --> 00:52:20,208
Bom trabalho. Ótima viagem.

710
00:52:21,458 --> 00:52:22,541
Realmente uma ótima viagem.

711
00:52:22,625 --> 00:52:24,375
[música de cordas alegre tocando]

712
00:53:50,500 --> 00:53:52,500
[música de cordas dramática tocando]

713
00:53:57,125 --> 00:53:59,125
[motores zumbindo]

714
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
[música crescendo, desaparecendo]

715
00:55:42,166 --> 00:55:44,166
[música orquestral determinada tocando]

716
00:58:30,791 --> 00:58:32,791
[música crescendo, desaparecendo]

717
00:58:35,583 --> 00:58:37,583
[música assustadora tocando]

718
01:00:33,416 --> 01:00:35,416
[música rock enérgica tocando]

719
01:00:52,791 --> 01:00:54,791
[música estranha tocando]

720
01:01:46,041 --> 01:01:48,041
[música triunfante tocando]

721
01:02:15,625 --> 01:02:17,625
[música de guitarra distorcida zumbindo]

722
01:02:21,541 --> 01:02:23,541
[notas sinistras de piano tocando]

723
01:02:27,458 --> 01:02:29,416
[música desaparece]

724
01:02:30,416 --> 01:02:32,416
[música agourenta tocando]

725
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[música desaparece]